L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 3 -
Vous voulez partir ?
Ne devriez-vous pas me demander avant ?
Tout le monde se plaint que ton territoire est trop nauséabond et je n'ai pas envie de rester plus longtemps.
Tu te sens concerné ?
Je suis désolé.
Les postes actuels qu'ils occupent sont tous des postes importants de la société.
S'ils partent sans ma permission, en se basant sur le contrat,
non seulement ils devront à notre société un an de salaire,
mais aussi pendant cinq ans,
ils ne pourront pas travailler dans la mode.
Si un créateur de mode
ne peut pas réaliser de modèles dans les cinq ans, c'est comme être invalide.
Enfiler des perles, c'est un poste important ? Vous n'êtes pas trop tyranniques ?
- Comment peux-tu dire que c'est de la tyrannie ? - C'est vrai.
C'est écrit noir sur blanc dans le contrat.
Tout le monde a dû le lire lorsqu'il a signé.
Tiffany,
- appelle la police. - Bien.
Dis simplement que des gens de Ling Long se sont déguisés et se sont infiltrés ici afin de voler des documents importants de la société.
En ce moment même, ils ont été pris sur le fait.
- Je vais t'avoir ! - Hé, Maître Li ! Maître Li !
Maître Li, ne vous précipitez pas !
- Maître Li ! - Je vais te tuer !
Je vais te tuer.
Souviens-toi de ça !
- Retiens ça ! - Partons vite. Ne glissez pas.
Retiens ça !
Même si nous avons éclairci les choses avec la police,
les journalistes vont sûrement encore écrire à ce sujet de manière superficielle.
Directeur Huo, je suis désolé.
Je n'ai pas bien surveillé Maître Li et je l'ai encore laissée causer des ennuis.
Très bien, Chen Yi Du.
Tu as osé jouer de manière diabolique. Je ne pense pas être capable de ne pas te le faire payer.
Tu oses encore être arrogant ?
Tu oses encore me dévisager ?
Ma Reine, je n'oserai plus recommencer.
Ôte tes sales mains de moi.
Maintenant, agenouille-toi trois fois, neuf courbettes, et pose tous tes cinq membres (y compris la tête) au sol.
Cinq membres...
- Tu crois que je vais te battre ? À plat sur le sol ! Sur le sol ! - Ma Reine, ayez pitié !
- Ma Reine, ayez pitié ! Ma Reine, ayez pitié ! - Tu as vraiment besoin d'une correction ! Tu as vraiment besoin d'une correction !
À plat sur le sol !
Je vais te tuer en te piétinant !
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Le délai donné par le président arrive bientôt à terme.
Mais D.U. refuse de les relâcher. Que devrions-nous faire ?
N'y pense plus. Ramène d'abord Wei Wei à la maison.
Le président Chen est bien le président Chen. Asseyez-vous.
Allez simplement droit au but. Je n'ai pas le temps de parler du bon vieux temps avec vous.
C'est le paiement pour la rupture de contrat.
Je souhaite que vous puissiez laisser les employés de Ling Long s'en aller.
Directeur Huo, croyez-vous que je manque d'argent ?
Je sais que vous ne manquez pas d'argent.
Mais j'aimerais vous rappeler qu'il faut épargner les gens quand il est possible de les laisser partir.
Cet argent vous permettra au moins d'engager une personne qui
pourra enfiler des perles toute sa vie.
Vous ne lésinez vraiment pas sur la dépense, Directeur Huo.
Quel dommage. D'habitude, je ne suis pas intéressé par un arrangement à l'amiable.
Et aussi, comparé au plaisir de voir Li Wei Wei profondément inquiète et souffrir en personne,
cette somme d'argent de votre part n'a vraiment pas beaucoup d'effet.
Huo Xiao n'a pas réussi à s'occuper de Chen Yi Du.
On dirait que nous allons devoir nous en charger nous-mêmes.
Cette fois croyez-moi, j'aurai certainement Chen Yi Du.
Comment allons-nous l'avoir ?
En l'attaquant de force.
Je n'ai pas envie de me faire battre.
Et si je l'implorais impunément son pardon ?
Est-ce qu'il ne se sentirait pas bien ?
- Hé, c'est Chen Yi Du ! Oh non, il s'en va ! - Dépêchons-nous de le poursuivre. Poursuivons-le.
Poursuivre. Poursuivre.
Président Chen, M. et Mme Lin sont déjà en train de vous attendre.
Veuillez venir avec moi.
Qui est ce M. Lin ?
C'est le pianiste qui est subitement devenu célèbre cette année.
J'ai entendu qu'il épouserait bientôt sa petite amie qui a 20 ans de moins que lui.
On dirait que Chen Yi Du va conclure une grosse affaire aujourd'hui.
Maître Li, battons simplement en retraite. Ce n'est pas convenable de lui demander de nous rendre nos gens.
Si nous rendons Chen Yi Du vraiment furieux, ne va-t-il pas nous tuer ?
- Vous n'êtes pas sérieuse ? - Allons-y.
Y a-t-il quelqu'un ici ? Pourquoi la porte refuse de s'ouvrir ?
Oh, veuillez patienter. Peut-être que la serrure est bloquée. Je vais trouver quelqu'un pour la réparer immédiatement.
D'accord. Merci.
M. Lin, le voici.
- M. Lin. - Président Chen.
Bonjour.
Je suis persuadé que vous avez déjà reçu tous les deux la proposition de design de notre société.
J'ignore si vous êtes satisfaits.
Président Chen,
ne m'en voulez pas d'être dur.
En réalité, ma femme n'est pas très satisfaite du design de votre société.
Votre société de robes de mariée D.U. est aussi l'une des meilleures du pays.
Comment avez-vous pu envoyer des designs qui ont si peu de goûts ?
Il y a trop de perles bling bling
et ces plumes et pompons sur toute la robe.
Je pense que la seule chose à qui cela peut convenir
est un arbre de Noël.
Mme Lin,
un bon design vient en partie de la création du styliste
puis d'une communication et d'une négociation répétée avec le client.
Notre société accorde beaucoup d'importance à cette affaire avec vous.
Cette fois, j'ai également amené une styliste avec moi.
Je suis persuadé que nous pourrons dessiner une robe de mariée qui satisfera forcément Mme Lin.
Notre mariage arrive bientôt.
Nous ne pouvons pas permettre de retard.
Si dès aujourd'hui, votre styliste ne peut toujours pas comprendre l'intention de ma femme,
alors nous ne pouvons que chercher d'autres sociétés.
Salut !
Voici notre responsable en stylisme.
Bonjour, Mme Lin, M. Lin.
Mme Lin, je n'aurais jamais cru que vous étiez si jeune, belle, avec si bon goût.
D'après mon expérience, vous n'accorderiez sûrement pas un regard aux designs grossiers.
Pour vous, l'extravagance est synonyme de grossièreté.
Je suis convaincue que le design que vous cherchez est frais et raffiné,
associé avec des couleurs douces et jolies, une salle qui ressemble à un conte de fées,
comme si on pouvait deviner la princesse dont vous rêviez lorsque vous étiez enfant.
Comment vous appelez-vous ?
Appelez-moi simplement Vivian.
La dernière fois que j'étais allé dans les toilettes pour dames, c'était en CE1.
Cela fait 20 ans que je n'ai rien fait de dégueulasse.
Que c'est embarrassant.
Euh...
N'est-ce pas vous qui aviez signalé que la porte des toilettes était défectueuse ?
Oui, oui, faites vite. Je suis enfermée depuis un moment déjà.
Vous ne voyez pas que je suis en train de la réparer ?
Cette porte demande de vraies compétences.
D'accord, merci. Veuillez faire vite.
On dirait un arbre de Noël sur pattes.
Les héros pensent vraiment pareil.
Mais... n'est-ce pas également votre design ?
Disons que j'aurais pu avoir la grippe ce jour-là et que j'ai pris le mauvais médicament.
Tout le monde a son mauvais jour, n'est-ce pas ?
Mais aujourd'hui, je n'ai pas pris le mauvais médicament.
Alors... avez-vous une proposition de rechange concrète ?
Je pense que pour le design de votre robe de mariée,
nous pourrions envisager un design de type A
qui marque davantage son buste et la ligne de sa taille.
Avec un beau physique comme le vôtre, nous devons forcément souligner ceci.
Concernant les accessoires, je pense aussi que nous n'avons pas besoin de faire trop compliqué.
Utilisez juste de simples accessoires.
Un simple accessoire pour la tête peut montrer encore plus votre beauté naturelle.
C'est pourquoi il ne faut pas trop en faire avec le style.
Et aussi, prenant en compte que M. Lin est un musicien talentueux
et que vous vous êtes rencontrés grâce à la musique,
je mettrai de petites notes sur la robe de mariée.
Qu'en pensez-vous ?
Pas mal, pas mal. C'est une idée très intéressante.
Président Chen, que pensez-vous de l'idée que je viens de proposer ?
Pas mal, pas mal. Pas mal.
C'est bizarre. Peu importe ce que je fais, comment se fait-il que cette porte soit irréparable ?
Nom d'un chien.
Il n'y aurait pas un souci avec vos outils ?
Les outils ? En fait, ce n'est pas facile à utiliser. Il faut juste essayer de bien s'en servir.
On dirait qu'il y a également une erreur sur la personne.
La personne ? C'est la bonne personne. Aucun problème.
- Ou Ye ! - Ce n'est pas moi. - Sale type !
- Je vais y aller maintenant. Au revoir. - Viens par ici !
Aidez-moi ! Pitié !
Vivian, j'attends vraiment votre robe de mariée avec impatience.
Puisque ma femme et la styliste ont eu une si bonne conversation aujourd'hui,
je pense... que nous sommes déjà enclins
à signer un contrat officiel avec la société D.U. et verser l'acompte.
- C'est super. - Merci. Merci.
- Merci de votre soutien et de reconnaître nos talents. - De rien.
- Merci. Merci. - De rien. - Viens par ici.
Sale garce effrontée.
Que cherches-tu vraiment à faire ?
Vous avez dû mal reconnaître la personne.
Chérie ! Chérie, je suis fautif !
Je ne regarderai plus d'autres filles !
Je t'en supplie, ne sois plus fâchée. Je suis désolé. J'ai eu tort. J'ai eu tort.
- Je suis si désolé de vous embêter. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai eu tort. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux me punir de n'importe quelle manière.
Président Chen, eh bien...
Comme c'est drôle. J'ignore d'où ils viennent.
En effet.
Vivian, notre mariage est prévu le 1er mai.
Ce jour-là, vous et le président Chen devez venir y assister, d'accord ?
Tant que le président Chen est d'accord, je viendrai assurément.
Quand ce moment arrivera, nous ramènerons sûrement des cadeaux pour vous féliciter.
- À bientôt alors. - Bien.
- Allons-y. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Li Wei Wei, quel tour es-tu en train de jouer ?
Tu ne vois pas que je t'ai aidée ?
Un si gros client
a failli prendre peur avec ton style d'arbre de Noël.
Ce fut moi qui a tenté désespérément de renverser la crise et qui t'a permis d'avoir ce contrat, d'accord ?
Par ailleurs, comment une vieille dame comme toi peut comprendre ce que désire une jeune femme ?
Qui est la vieille dame ? C'est toi la vieille dame.
- Pourquoi tu me pousses ? Pourquoi tu me pousses ? - C'est bon, ça suffit.
Laissez-nous parler du sujet principal, le sujet principal.
En retour, pour vous avoir aidés à décrocher le contrat,
et pour le préjudice moral
d'avoir été gravement agressée et blessée par Tiffany,
nous avons décidé de prendre avec nous les anciens employés de Ling Long.
Et si je ne suis pas d'accord ?
Tant pis si tu n'es pas d'accord.
J'appellerai immédiatement Mme Lin.
Je lui dirai que je ne suis pas styliste de chez D.U. mais chez Ling Long.
Si elle veut travailler avec D.U.,
alors elle peut continuer à être un arbre de Noël sur pattes.
Tu oses me menacer ?
Et alors si je te menace ?
Ne parle pas aussi durement.
Penses-y. Se servir d'un tel client
en échange d'employés qui t'aident quotidiennement à enfiler des perles,
n'es-tu pas gagnant à coup sûr, pas vrai ?
C'est vrai. C'est vrai.
Comment, c'est vrai ? Vous pourriez arrêter de chanter de concert tous les deux ?
Ce n'est pas la première fois que vous connaissez D.U.
Chez D.U., nous n'acceptons pas facilement la défaite.
À ta demande,
tu peux reprendre tes employés et retourner à Ling Long.
Oui !
Mais... Mme Lin a 8 ans de moins que toi.
Tu as traité Tiffany de vieille dame qui ne comprend pas ce que désire une jeune femme.
Alors comment as-tu réussi à converser aussi bien avec elle ?
Es-tu aveugle ? Tu ne vois pas que je suis une jeune femme ?
Vraiment, je ne supporte pas ça.
Ce que désire une jeune femme, tu peux le trouver sur le net. Il suffit de chercher.
Tu n'y connais rien et tu te dis président ?
- Toi... - Partons !
Cette Li Wei Wei n'a aucun talent
mais elle est vraiment douée pour jouer des tours.
Elle semble avoir soudainement changé.
C'est elle mais on dirait aussi que ce n'est pas elle.
Huo Xiao, bonnes nouvelles !
Nous avons récupéré nos employés !
Une réussite !
Ou Ye, allons-y.
Directeur Huo, si le contrat vous convient, j'aurais besoin de votre signature.
Directeur Huo !
Maître Li a vraiment réussi à s'occuper de Chen Yi Du.
Directeur Huo, ne pensez pas que Maître Li souffre d'amnésie, elle peut vraiment tout surmonter.
Tu penses vraiment que Chen Yi Du s'est fait avoir par ses petites ruses ?
Ce n'était pas le cas ?
Alors peut-être qu'autre chose peut avoir plus d'effets sur vous.
J'ai entendu que D.U. lançait la nouvelle collection de robes de mariée "Les Fleurs de cerisiers de Kyoto".
Le tissu que vous utilisez est de la soie artisanale à partir de vers de mûriers importés du Japon.
Quand ça s'est su, vous avez pu accepter beaucoup de commandes.
Mais il y a eu une soudaine pénurie de tissus de soie sur le marché.
Cela n'emmène nulle part sans l'équipement approprié ?
- Vous avez secrètement enquêté sur nous ? - Non, non, non.
Il se trouve juste que j'ai
un ami au Japon qui est dans l'industrie du tissu.
Regardez.
Il nous a tout vendu.
La prochaine fois, je vous le présenterai.
Vous voulez utiliser les tissus en échange des employés ?
Quel bon ami ?
Les tissus qui ont connu une pénurie soudaine, c'est vous qui les aviez tous achetés, n'est-ce pas ?
Vous êtes venus voler nos employés. Je suis simplement venu voler votre tissu.
C'est juste qu'à présent,
le tissu peut valoir plus que les gens.
Donc en réalité, vous vous êtes servi du tissu dont avait le plus besoin Chen Yi Du en ce moment en échange du Vieux Wan et des autres.
Directeur Huo, vous auriez dû le dire plus tôt. Maître Li et moi nous sommes donnés du mal pour rien.
Quel mal pour rien ? Cela s'appelle un sentiment d'accomplissement.
Accomplissement ? Un accomplissement comme celui-ci ?
[Message Line de Wei Wei : Faisons la fête avec un barbecue ce soir !]
Vous êtes incroyable. Allez-y alors.
Célébrons la défaite du grand démon Chen Yi Du !
Et aussi à la réussite du sauvetage des employés de Ling Long !
Allez, allez.
Je me sens si cool aujourd'hui.
Vraiment ? Mais la dignité du secrétaire Ou ne s'est pas résumée à être aussi cool.
Qui lui a dit d'être un loser incapable même de battre une femme ?
Une bataille réussie est une bataille réussie.
Tu ne m'as pas averti avant et tu es juste allée directement voir Chen Yi Du.
Admets-tu ton erreur, oui ou non ?
En effet, j'ai eu tort...
Mais considérant que j'ai risqué ma vie pour sauver mes collègues,
combattu le démon en me servant de l'intelligence, en étant si futée,
en étant si belle et sympa, c'est bon, pardonne-moi, je t'en prie.
Et aussi, d'avoir la peau très dure (éhontée).
Mais laisse-moi t'avertir, Chen Yi Du est le pervers n°1 au monde.
Tu ferais mieux d'éviter de l'approcher.
S'il ne venait pas me provoquer, je l'aurais aussi ignoré.
Bon, ça suffit. Aujourd'hui, c'est la fête, pas une réunion de critiques.
Très bien.
Tu es obligé d'être comme ça ?
Comme si tu l'ignorais. J'avais l'estomac fragile étant petit et je ne mange pas ces choses.
Quand on étudiait, j'ai risqué ma vie pour t'accompagner.
J'ai cru que tu ne pourrais plus manger ceci plus tard
et que je pouvais éviter ce désastre. Qui aurait pensé qu'après t'être noyée dans cette rivière, cette vieille habitude reviendrait.
Il m'est arrivé quelque chose là-bas. Je ne me rappelle pas de beaucoup de choses.
Si tu ne veux pas manger, alors rentre. Je mangerai juste toute seule.
Même si je n'aime pas en manger, j'aime te regarder le faire.
Est-ce que me regarder en train de manger
est aussi envoûtant ?
Tu es très mignonne quand tu manges.
J'ai l'impression que tout va bien à nouveau.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Peut-être que je te suis redevable dans une vie antérieure.
Dans une vie passée, tu m'as joué toutes sortes de ruses ?
Dans une vie passée, tu étais une brochette de viande au barbecue.
Après t'avoir grillée, je n'ai pas ajouté de sel ou de cumin
et je t'ai juste mise de côté, pour que personne moi y compris ne puisse te manger.
Dans cette vie, je suis là pour payer cette dette.
Mais cela me réjouit.
Très bien alors. Je vais encore passer commande.
Je vais te commander des légumes.
- Patron ! - Que voulez-vous ajouter ? - Des légumes.
- D'accord. - Des tomates.
Du poireau chinois.
- Bien. - De la courge.
Directeur Huo,
la question de Chen Yi Du qui a volé nos employés n'est-elle pas déjà réglée ? Pourquoi êtes-vous toujours aussi triste ?
Wei Wei a tout oublié de ce qui s'est passé ces sept dernières années.
Elle a oublié comment elle était lentement passée
de maître en stylisme de mode à simple employée.
Elle a également oublié ce souvenir très douloureux
avec Chen Yi Du.
Cela signifie donc que le mal de Maître Li est une bonne chose.
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi elle s'implique encore avec ce Chen Yi Du ?
Oh, je comprends maintenant.
Vous êtes inquiet que ce qui est arrivé par le passé se reproduise.
- L'histoire se répète étonnamment elle-même. - Tais-toi.
Quoi qu'il arrive,
éloignons Chen Yi Du de Wei Wei.
Nous ne pouvons pas la laisser encore souffrir.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Désolée, le numéro que vous avez composé est momentanément indisponible.
Veuillez rappeler plus tard.
Comment se fait-il que je n'arrive toujours pas à le joindre ?
Papa, laisse-moi te dire.
Aujourd'hui, j'ai battu Chen Yi Du avec succès
et j'ai récupéré mes employés.
Ne suis-je pas géniale ?
Tu peux simplement me féliciter.
Inutile de me féliciter autant. Je sais que je suis géniale.
[Félicitations ! Continue à travailler dur.]
Pourquoi est-ce que tu m'ignores comme ça ? Ça se voit que tu ne veux pas me parler.
Bien dans ce cas. Amuse-toi.
Sois prudent. Rentre vite à la maison. Bonne nuit.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
- Bonjour, M. Yong. - Bonjour.
Secrétaire Zhu, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est déjà Mercredi. Huo Xiao et Li Wei Wei n'ont toujours pas récupéré les employés. C'est pourquoi à partir d'aujourd'hui,
ils devraient quitter Ling Long calmement et céder leur poste à Frère Yong.
Secrétaire Zhu,
aujourd'hui est le premier jour où j'assumerai un nouveau poste.
Regarde. De quoi ai-je l'air ?
Cela n'attire-t-il pas suffisamment l'attention ? Cela ne montre-t-il pas comme je suis audacieux et talentueux ? N'est-ce pas l'apparence d'un homme capable ?
Quoi, attirer l'attention ? C'est si brillant que je ne peux rien voir d'autre.
Laisse-moi te dire comment on appelle cela.
- Cela s'appelle : "Tout vient à point à qui sait attendre." Tout ce que tu obtiens... - C'est encore mieux ici.
M. Yong, vous êtes habillé de manière très élégante aujourd'hui. Cela doit être pour nous faire un bon accueil, pas vrai ?
N'est-ce pas exact ? Nous avons toujours manqué à M. Yong ici à Ling Long. Maintenant que nous sommes de retour,
M. Yong peut nous voir tous les jours donc vous devez être très heureux, pas vrai, M. Yong ?
M. Yong, nous partons travailler maintenant.
- Pourquoi êtes-vous revenus ? - Allons-y.
Ce... Que se passe-t-il ici ?
- Frère Yong... - Que se passe-t-il ? - Frère Yong !
Frère Yong ! Frère Yong ! Quelqu'un !
Maître Li, nous devons vraiment vous remercier cette fois. Sans vous,
je reconnais que nous trois aurions dû continuer à enfiler des perles à D.U. pendant encore plusieurs années.
Maître Li, c'est nous qui vous avons fait du tort en premier.
Mais vous ne vous êtes pas appesanti sur le sujet et vous nous avez même sauvé de l'Enfer.
C'est exact. Nous avons entendu dire que Maître Li a aidé D.U. à obtenir un gros client afin de faire un échange avec nous.
Parce que vous êtes plus importants que les commandes.
Sans vous, à quoi bon accepter les commandes ? Il n'y aurait personne d'autre ici pour travailler dessus.
Je jure qu'à partir de maintenant, je me donnerai à vous et ne vous quitterai jamais.
Quoi, se donner ? Tu devrais dire "totalement fidèle". Même si vous nous demandez de traverser l'eau ou le feu, nous ne désobéirons pas.
Cela suffit. Maintenant que vous êtes revenus, travaillez simplement dur.
De plus, la prochaine fois, pouvez-vous arrêter de m'appeler Maître Li ? Je suis après tout une très belle femme.
M'appeler Maître Li, c'est comme me traiter d'homme de 70 ans. Vous me vieillissez.
Vous avez entendu ? En outre, maintenant que vous êtes revenus,
nous devons avoir une toute nouvelle mentalité. Préparez-vous à accueillir la conférence de presse sur la collection de la prochaine saison.
Efforcez-vous d'augmenter les ventes décroissantes de Ling Long des deux derniers mois.
Pour la prochaine saison, vainquons D.U. !
Vainquons D.U. !
Aolisha
Le monde des affaires est comme un champ de bataille. Il n'y a qu'un numéro un, pas de numéro 2.
Bien que D.U. a actuellement quelques réussites à son actif, cela est encore loin de suffire.
Pour la prochaine saison, nous devons augmenter notre rythme et laisser Ling Long loin derrière nous.
Celui qui est vraiment fort est toujours le coureur en tête pendant que les faibles peuvent seulement voir la poussière et n'auront jamais aucun espoir de rattraper leur retard.
Courage !
Le tissu vient de France.
Ce... Sa consistance est un peu douce.
Le Vieux Wan est comme son nom. Un regard et on sait qu'il est un vieux maitre expérimenté.
Su Fei, semble être la numéro 1 du groupe de design près de moi. Je dois apprendre à bien les connaître.
Et vous devez être prudente, ici et aussi ici.
Cette robe est trop géniale.
Une création rayonnante. Des plis qui ont été créés pour rayonner depuis le centre du regard.
Si délicate et si élégante. Un regard et on saura que le styliste a un très grand talent dans l'esthétique.
Su Fei, tu deviens de plus en plus comme un maître.
Maître Li... Oh non, Directrice Li. Ceci est votre création.
Quoi ?
Ce que je veux dire, Vieux Wan, c'est que vos compétences en échantillons s'améliorent.
Que ce soit le choix du tissus ou vos talents pour les créer, cela a l'air de plus en plus professionnel.
Cela a été fait par mon assistant. Et il reste encore beaucoup de défauts.
Je discutais justement avec Su Fei de la manière dont nous pouvions l'améliorer.
Oh, il existe une telle chose ?
Maître Li, vous n'êtes pas satisfaite de notre travail ?
Oh, oui. Maître Li, nous nous sommes trompés. Nous allons le changer immédiatement. Ne nous virez pas, s'il vous plaît.
Quels erreurs avez-vous fait tous les deux ?
Nous... Nous... avons tort sur tout.
J'ai quelque chose à te dire.
Dépêche-toi.
Je sens que... Maître Li a vraiment changé.
Avant, elle trouverait toutes sortes de moyens pour me réprimander.
Mais maintenant, elle ne cesse de me complimenter.
À présent, quand elle me complimente, je sens un courant d'air froid à l'arrière de mon cou.
Maintenant quand elle me sourit, je ressens des frissons sur tout le corps. Je ne cesse de penser qu'elle pourrait me sauter dessus à n'importe quel moment et me mordre.
Vraiment ?
Dites-moi, pourrait-elle avoir changé sa tactique pour tourmenter les gens ?
Pourquoi parlez-vous de Maître Li comme ça ? N'oubliez pas. Qui vous a sauvé de l'Enfer de D.U. ?
Cela est aussi vrai. Se pourrait-il que Maître Li soit sincère lorsque maintenant elle nous complimente ?
Cela... Cela n'est pas logique. C'est irrationnel !
Se pourrait-il que suite à une grave maladie, elle ait lâché son couteau de boucher et ait déjà perdu ses illusions sur le monde mortel ?
Peut-être que cela est un effet secondaire d'une maladie grave. Nous ne le savons pas non plus.
Quel genre d'attitude avez-vous ? Est-ce qu'être gentil avec vous est mauvais ?
Maître Li est une artiste. Les artistes sont toujours comme ça. Leur humeur est instable.
Que savez-vous ?
Quoi ? Quelque chose cloche chez Li Wei Wei ?
Je ne peux pas encore le confirmer mais les gens autour d'elle commencent déjà à le suspecter.
Si quelque chose cloche avec cette Li Wei Wei,
alors cela me donnera une très bonne opportunité.
Même le Ciel prend soin de moi. Il ne veut pas que je gâche mon talent.
Secrétaire Zhu,
considérons les choses ainsi. Le monde de la mode aura bientôt une brillante étoile montante.
C'est une étoile géante !
Secrétaire Zhu, allons-y.
- Créons un nouveau monde. - Un nouveau monde.
♪ J'aime ce beau nouveau monde ♪
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tu vis de manière trop désinvolte. Ce n'est pas grave si tu es comme ça chez toi.
Mais tu es actuellement au travail. Tout le monde peut le voir. Ce qui importe est si mon oncle a vu cela...
Ta jambe.
Nous allons nous faire prendre, Grande sœur.
Donne-le-moi.
La nourriture.
Je vais tout confisquer.
Il t'est interdit de manger. si je te vois encore manger quand je reviens plus tard, je te mordrai jusqu'à la mort.
Hé, que fais-tu ?
Ce chocolat est à moi !
Il ne me laisse rien manger. Je ne peux rien dessiner !
Pourquoi n'avez-vous pas frappé ?
J'ai oublié.
S'habille comme une mangue. Quoi ? Êtes-vous ici pour interférer avec mon inspiration créative ?
Une mangue ? Je suis même allé à Milan, la capitale de la mode
et j'ai cherché un fleuriste de cinquième génération pour coudre cela à la main pendant 6 mois...
Laid !
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Rien.
Rien ? Alors transformez-vous en cercle et roulez hors de ma vue.
Me transformer en cercle et roulez...
Partez !
D'accord. D'accord. D'accord.
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Je suis désolé. Frère Yong, vous allez bien ?
Allons-y.
D'accord. Allons-y.
- Frère Yong. Frère Yong, vous allez bien ? - Je vais bien. Je vais bien.
Avez-vous trouvé quelque chose de différent chez Li Wei Wei ?
Ce qui est différent chez Li Wei Wei ? J'ai l'impression qu'elle est devenue pire qu'avant !
- Frère Yong, voulez-vous que j'appelle le 112 ? - 102.
Faux, 210.
- Oh, non. Laisse-moi juste me reposer un moment. - D'accord. Reposez-vous un moment. Reposez-vous bien.
Qu'est-ce que tu as au coin de la bouche ?
Ton oncle est vraiment bizarre.
Combien en as-tu caché ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais tous te les confisquer !
Ne touche pas à ça !
Lâche-les ! Lâche-les !
Maître Li, voici l'emploi du temps des différents départements pour cette semaine.
Merci.
Maître Li, il semblerait que vous ayez quelque chose au coin de la bouche.
Maître Li, vous nous faites toujours des reproches lorsque l'on mange des sucreries au bureau.
Vous avez dit que seul celui qui est capable de contrôler son visage peut contrôler sa vie.
Voilà qui est si bien dit !
Et puis, vos vêtements taille 0 semblent être un petit peu serrés. S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Merci.
Je pense que, concernant ces motifs à fleurs, nous pouvons encore les rendre
plus clairs. D'accord. Tu as tout à fait raison sur ce point.
Lâche-les ! Donne-les-moi !
J'espère que c'est toi qui va les lâcher ! Si tu refuses de le faire, je ne serai plus aussi gentille avec toi !
Voici le design pour Mme Lin. Je l'ai dessiné en me basant sur le design de Wei Wei.
Je n'y avais jamais pensé. Mais, en fait, ce gros client est un geste de charité que Li Wei Wei nous fait.
C'est vraiment une énorme insulte à notre encontre.
Lorsque Li Wei Wei était inconsciente pendant deux mois, nous avons gagné toutes les batailles.
La plupart des clients de Ling Long sont déjà entre mes mains. Si nous faisons encore un petit effort,
le petit client de la fondation qu'elle a laissé, disparaîtra également très bientôt.
Nous lui retournerons donc l'insulte qu'elle nous a faite, avec des intérêts.
Vérifie s'il y a quelque chose qui ne va pas, je le corrigerai.
Non. Comparé à tes précédents travaux, celui-ci est... est totalement différent !
Mais c'est comme si mon cerveau avait été court-circuité !
Et tous les jours, je dois me comporter comme si j'étais un démon. Et je suis censée aussi avoir sept ans d'expérience dans le design.
Je ne peux vraiment pas le faire.
Pourquoi ne pas juste leur avouer que je suis atteinte d'amnésie
et qu'actuellement, je suis la Li Wei Wei âgée de 23 ans ?
OK. Laisse-moi te demander une chose. Pour une grosse compagnie telle que Ling Long,
penses-tu qu'ils embaucheraient une designer débutante fraichement diplômée en design de mode en tant que Chef designer ?
Et puis, si la nouvelle de ton amnésie s'ébruite, crois-tu que les journalistes t'épargneront ?
Et tous ces clients que nous avons accumulés pendant tant d'années,
auront-ils confiance en une designer de mode âgée de 23 ans ?
N'en dis pas plus ! N'en dis pas plus !
Très bien. De toutes façons, je suis déjà amnésique. Cela ne changerait rien si je faisais aussi une dépression.
Je vais me contenter de dessiner. Mais, Directeur Huo, pouvons-nous changer le lieu ou je crée mes designs ? Afin de m'ouvrir l'esprit.
Que veux-tu dire ?
♪ Beaucoup d'autres personnes m'ont dit que je ne comprenais pas très bien les garçons
♪ Ne pas suivre les ordres ressemble à des mauvaises manières
♪ Je me moque aussi de moi-même pour être une enfant sauvage depuis ma naissance
♪ Je ne sais même pas si je suis heureuse ou pas
Appel entrant de Huo Xiao
Allô. Au B11 ! B11 ! Dépêche-toi de venir ici !
Vice-président Liang. Aujourd'hui, le président Chen est venu personnellement fêter votre anniversaire avec vous.
Ne devriez-vous pas tenir dans vos mains une grosse pile de commandes afin de rembourser la gentillesse de notre Président Chen qui a organisé cet anniversaire ?
- Nous devrions travailler encore plus sérieusement dorénavant. - Bien sûr. Le président Chen m'accorde tellement d'attention. Je vais devoir redoubler d’efforts.
♪ Trois jours, trois nuits, au milieu de la nuit, ne pas savoir s'arrêter et se reposer.
♪ Trois jours, trois nuits, au milieu de la nuit, il ne reste que des sueurs sur tout mon corps
♪ Trois jours, trois nuits, au milieu de la nuit,
Fichu Huo Xiao... Pourquoi n'est-il toujours pas là ?
Je n'ai pas d'argent pour payer la note.
Non. Il faut d'abord que j'aille aux toilettes.
Allez. Portons un toast en l'honneur de notre Vice-président Liang et souhaitons-lui un joyeux anniversaire.
- Merci, Président Chen. - Joyeux anniversaire !
Attendez. Nous devrions aussi souhaiter que D.U soit capable de poursuivre la lutte et de devenir encore plus performant.
OK !
- Santé ! - Allez ! Santé !
- Donc. Que chacun choisisse une chanson. - Ensuite, Tiffany et moi, nous offrirons une chanson au Vice-présdient Liang.
Huo Xiao, je suis juste allée un instant aux toilettes. Tu as réussi à réunir autant de personnes ?
Salut ! Salut ! Salut !
C'est génial qu'autant de personnes aient pu venir !
Je suis contente ! Contente ! Contente ! Santé !
Sors. Sors d'ici !
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Que j'aille où ? Je veux m'asseoir sur ce canapé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sors.
Cao Zhong, viens vite ici et mets-la dehors !
- Qu'est-ce que tu fais ? - En quoi est fait ce canapé ? Laissez-moi l'enlever d'abord. Avec quelle matière est-ce fait ? Quelle est cette matière ?
Sors, espèce de racaille !
- Je ne veux pas sortir. - Sors.
Que faites-vous ?
Salut...
- Ça suffit, maintenant. - Trois jours, trois nuits !
Au milieu de la nuit !
J'ai encore envie de boire. J'ai encore envie de boire.
- Arrête de boire. Rentre à la maison. - Mais j'ai encore envie de boire.
- Pourquoi est-ce que tu te mêles de mes affaires ? - Cesse de te donner en spectacle. - Fais-tu partie de ma famille ?
- Est-elle ivre ? - Salut !
Je suis désolé.
- Arrête de me pousser. - Ça suffit, maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne rentre pas. Je ne partirai pas !
Non ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
- M. le chauffeur, veuillez ouvrir la porte. - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qe tu fais ? Repose-moi.
Je ne rentre pas à la maison ! J'ai encore envie de boire !
Rentre.
- Je veux boire. Je veux continuer de boire. Je veux boire du vin. - Arrête, maintenant !
Boire du vin ! Boire du vin !
Ramenez-la chez elle.
- Où allez- vous ? Toi là... Toi là, ne pars pas !
- Où dois-je vous conduire, Mlle ? - J'ai envie de chanter et de boire !
- Monsieur ! Monsieur ! - Hé !
Ceci appartient à la demoiselle qui était là tout à l'heure.
- Et puis, elle ne m'a même pas payé ! - Je ne veux pas... - Hé ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Vous feriez mieux de ne pas vomir dans ma voiture. - En quoi ça me concerne ? Je ne la connais pas.
- Monsieur, il serait mieux que vous payiez la note d'abord. - Monsieur,
- vous ne pouvez pas partir comme ça en me la laissant. Quelque chose pourrait arriver. - Attendez un instant.
Monsieur, elle n'a pas encore payé. Veuillez régler la note.
- Je ne vais pas pouvoir expliquer ça. - Et si nous la laissions sortir de ma voiture ? Elle m'empêche de travailler.
- Monsieur, je ne vais vraiment pas pouvoir expliquer ça à mes supérieurs. Et si vous payiez au moins la note ? - Très bien ! Cessez de me harceler !
Je vais venir avec vous !
- Combien ? - 2,300 ¥
Si cher que ça ?
Merci.
Monsieur ! Les vêtements de la demoiselle.
- Soyez prudent sur le retour. - Hé ! Monsieur. Monsieur, Où allons-nous ?
Où habites-tu ? Où habites-tu ?
Je vis dans une très grande villa.
Une très grande villa ! Venez tous chez moi. Venez tous chez moi boire un verre.
Mauvais Karma. Non seulement vous ne savez pas où elle vit, mais en plus vous l'avez laissée boire autant.
Qu'est-ce vous en savez ?
Où est allée la jeune femme qui occupait cette pièce ?
Le monsieur de la pièce A88 l'a emmenée avec lui.
Où sont-ils allés ?
Comment le saurais-je ?
Pourquoi es-tu si lourde ?
- Quoi ? - Personne ne répond.
Envoie-lui un message.
Président Chen, Président Chen, où êtes-vous ?
Dites-moi, où cachez-vous Wei Wei ?
Où avez-vous emmené Chen Yi Du ?
Je...
Ça suffit. Parlez.
Je... Je l'ai déjà dit plusieurs fois.
La demoiselle de la pièce B11 est partie avec votre gars de la pièce A88.
Avec notre gars ?
Et ils sont même montés dans le même taxi. Nous avons rencontré un problème sur notre chemin. Notre voiture a été rayée, et nous avons été retardés.
Comment pouvez-vous laisser ce genre de chose arriver ? Comment avez-vous pu laisser Chen Yi Du emmener Li Wei Wei avec lui ?
- Non, vous... - Quel genre de serveur êtes-vous ?
Comment pouvez-vous laisser une jeune femme ivre emmener notre patron ?
Vous dites n'importe quoi. Et si jamais votre patron avait de mauvaises intentions envers notre Directrice Li ?
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'attendrai que tu apparaisses devant moi ♫